1. ACKNOWLEDGMENT OF HIGH-INTENSITY TRAINING / RECONNAISSANCE D’ENTRAÎNEMENT INTENSIF

ENGLISH:
I understand that VeloCité provides high-intensity indoor cycling and athletic conditioning sessions designed to challenge cardiovascular endurance, muscular strength, and stamina. I acknowledge that these activities involve inherent and significant risks including but not limited to: falls from equipment, improper equipment adjustment, overexertion, muscle tears, ligament injuries, dehydration, dizziness, fainting, cardiac events, permanent disability, or death. I voluntarily assume all risks associated with participation.

FRANÇAIS:
Je comprends que VeloCité offre des séances de cyclisme intérieur et d’entraînement athlétique de haute intensité visant à repousser les limites cardiovasculaires et musculaires. Je reconnais que ces activités comportent des risques inhérents et importants, incluant notamment : chutes, mauvais ajustement de l’équipement, surmenage, blessures musculaires ou ligamentaires, déshydratation, étourdissements, évanouissements, incidents cardiaques, invalidité permanente ou décès. J’assume volontairement tous ces risques.

2. MEDICAL DECLARATION / DÉCLARATION MÉDICALE

ENGLISH:
I confirm that I am physically fit to participate and have consulted a physician where appropriate. I agree that I am solely responsible for monitoring my own health condition and adjusting intensity accordingly. I understand instructors are not medical professionals.

FRANÇAIS:
Je confirme être en condition physique suffisante pour participer et avoir consulté un médecin si nécessaire. Je reconnais être seule responsable de surveiller ma condition physique et d’ajuster l’intensité en conséquence. Je comprends que les instructeurs ne sont pas des professionnels de la santé.

3. RELEASE OF LIABILITY / DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ

ENGLISH:
To the fullest extent permitted under the laws of Québec, I release and discharge VeloCité, its owners, directors, instructors, employees, contractors, and affiliates from any claims, liabilities, damages, or causes of action arising from my participation. This release does not apply in cases of gross negligence or intentional fault as defined by Québec law.

FRANÇAIS:
Dans toute la mesure permise par les lois du Québec, je libère VeloCité, ses propriétaires, dirigeants, instructeurs, employés et contractuels de toute responsabilité découlant de ma participation. Cette décharge ne s’applique pas en cas de faute lourde ou intentionnelle selon la loi du Québec.

4. EQUIPMENT RESPONSIBILITY / RESPONSABILITÉ DE L’ÉQUIPEMENT

ENGLISH:
I agree to properly adjust my bike and equipment before each session and to immediately report any malfunction. I assume all risks related to improper use or adjustment.

FRANÇAIS:
Je m’engage à ajuster correctement mon vélo et l’équipement avant chaque séance et à signaler immédiatement toute défaillance. J’assume les risques liés à une mauvaise utilisation ou un mauvais ajustement.

5. INDEMNIFICATION / INDEMNISATION

ENGLISH:
I agree to indemnify and hold harmless VeloCité from any third-party claims resulting from my conduct while on the premises.

FRANÇAIS:
Je m’engage à indemniser et à tenir VeloCité indemne de toute réclamation de tiers résultant de ma conduite sur les lieux.

6. MEMBERSHIP & CANCELLATION POLICY / POLITIQUE D’ADHÉSION ET D’ANNULATION

ENGLISH:
All class packages and memberships are personal and non-transferable.
• 12-hour cancellation policy: Classes must be cancelled at least 12 hours before start time to avoid loss of credit.
• Late cancellations or no-shows will result in forfeiture of the class credit.
• Monthly memberships renew automatically unless written notice is provided at least 30 days before renewal.
• Refunds are not provided except where required under Québec’s Consumer Protection Act.
• VeloCité reserves the right to modify schedules or instructors without prior notice.

FRANÇAIS:
Les forfaits et abonnements sont personnels et non transférables.
• Politique d’annulation de 12 heures : Les cours doivent être annulés au moins 12 heures avant l’heure prévue pour éviter la perte du crédit.
• Les annulations tardives ou absences entraînent la perte du crédit.
• Les abonnements mensuels se renouvellent automatiquement sauf avis écrit au moins 30 jours avant le renouvellement.
• Aucun remboursement n’est accordé sauf lorsque requis par la Loi sur la protection du consommateur du Québec.
• VeloCité se réserve le droit de modifier l’horaire ou les instructeurs sans préavis.

7. BINDING AGREEMENT / ENTENTE CONTRAIGNANTE

ENGLISH:
I acknowledge that I have carefully read this agreement, understand its contents, and sign it voluntarily. This agreement is binding upon me, my heirs, and legal representatives.
FRANÇAIS:
Je reconnais avoir lu attentivement cette entente, en comprendre le contenu et la signer volontairement. Cette entente lie également mes héritiers et représentants légaux.